Madelyn H. Jones a écrit:

C’était vraiment marrant, parce qu’il avait pas le même accent quand il disait “eau” en Ijobien et “eau” en anglais. Et pourtant, j’entendais la même chose !

-Djee. Day.

Et on a continué comme ça pendant un moment, à enregistrer les syllabes et leurs significations, à se montrer les symboles correspondantes. Et il s’est passé un truc de fou. A force de répéter les mots, il s’est passé un truc vraiment chelou dans ma tête.

-Bro… Je crois que je commence à entendre un truc différent de ce que je suis en train de dire.

Mon cerveau s’est mis en ébullition. Pourquoi ça me faisait ça maintenant, mais pas les premières fois ? J’ai expliqué ma théorie.

-Dis moi, tu t’appelles comment ?

Bon ok, j’ai ptetre pas expliqué ma théorie. Mais en même temps c’est long et chiaaaaant de devoir expliquer tout son fil de penser. La plupart du temps, les gens me suivent pas et disent que je pars trop loin. Et puis, faut pas biaiser les gens quand on fait des expériences.

Ma théorie était la suivante : C’est le sens que l’on donne au mot qui est traduit. La première fois, et même la deuxième et troisième fois que j’ai dis le mot, je l’ai pas vraiment dit en pensant à sa signification, j’ai juste répété. Seulement à mesure qu’on répète et qu’on traduit, on finit par intégrer un peu mieux le sens dudit mot, donc les fois d’après, j’ai prononcé nioupa en pensant pluie. Seulement la compréhension d’un mot ne va pas à la même vitesse selon si on le dit ou on l'entend, ça prend plus de temps dans le second cas. C’est le principe de récupération mnésique.
Donc en fait, pour faire simple, quand j’ai dit nioupa, ça avait pas de sens pour moi, donc j’entendais nioupa. Mais quand j’ai dit pluie en ijobien, comme je comprends pas encore trop bien l’Ijobien quand je l’entends, le traducteur l’a traduit de moi à moi-même. Comme si je disais un truc, mais mes oreilles en entendaient un autre.


Très très très perturbant comme expérience

L E N O